Anda masih belum mendaftar di dalam forum ini. Luangkan masa anda untuk mengisi borang pendaftaran sekarang dan sertai perbincangan-perbincangan mengenai pelbagai topik yang berkaitan dengan Joomla!.
DAFTARLAH SEKARANG!
Sila ambil perhatian bahawa pendaftaran di halaman web dan forum perlu dilakukan secara berasingan.
Selamat datang, Pelawat. Sila log masuk atau daftar.
Adakah anda tidak menerima email pengaktifan?

Log masuk dengan nama pengguna, kata laluan dan tempoh sesi

Laman Utama Bantuan Carian Kalendar Log masuk Daftar
+  Joomla-My Forum
|-+  Joomla!
| |-+  Bahasa dan Terjemahan (Moderator: Babah Adam n Damia)
| | |-+  Terjemahan Manual Pengguna Joomla! 1.0.11
Halaman: [1] 2 3 4 Cetak
Topik: Terjemahan Manual Pengguna Joomla! 1.0.11  (Telah dibaca 5422 kali)
syahzul

Administrator
*
Kiriman: 719

whatever...


Offline

Papar Profail WWW
Telah Log
« pada: November 03, 2006, 08:03:09 PM »
oleh kerana Joomla! dah ada manual pengguna rasmi utk versi 1.0.11 maka aku bermula ari ni dah mula buat terjemahan untuk bab 1. bila dah siap nanti aku akan update kat sini utk mintak pendapat semua tentang penggunaan perkataan gantian yang sesuai.

tambahan:
sekarang tgh mintak permission utk translate. bab 1 dah siap translate, cuma ada certain phrases yang tatau nak guna perkataan ape.
« Ubaisuaian Terakhir: November 03, 2006, 09:56:06 PM oleh syahzul »

Your problem is not your problem. Your attitude - how you handle your problems - is your problem.

http://www.syahzul.com
Soalan yg dihantar pada PM tidak akan dilayan sama sekali, sila tanya dlm forum
syahzul

Administrator
*
Kiriman: 719

whatever...


Offline

Papar Profail WWW
Telah Log
« Balasan #1 pada: November 05, 2006, 10:53:31 PM »
ok skang permission dah dpt, unless diorang tarik balik la. so, bab 1 aku dah siapkan, dan bab 2 tinggal setengah aje lagi. utk certain words dan phrases yg janggal bila ditranslate tu aku biarkan dulu.
Your problem is not your problem. Your attitude - how you handle your problems - is your problem.

http://www.syahzul.com
Soalan yg dihantar pada PM tidak akan dilayan sama sekali, sila tanya dlm forum
Fuqaha

Administrator
*
Kiriman: 1220


Offline

Papar Profail WWW
Telah Log
« Balasan #2 pada: November 05, 2006, 10:57:17 PM »
Seelok-eloknye kat belakang manual tu buat satu page untuk jargons (menda2/terms yg ditranslate) untuk rujukan..

pandangan je.. hehe,,
Aku tidak akan online selama sebulan~! JUNE. Ada assignment kat Kuching & Singapore.
Want a Good House for Joomla! In Malaysia? - Baca Disini
Babah Adam n Damia

Administrator
*
Kiriman: 3657


Online

Papar Profail WWW
Telah Log
« Balasan #3 pada: November 06, 2006, 09:04:25 PM »
Ko tulis yang mana perkataan yang janggal tu, kita diskus kat sini. Senang skit.
Leh la kitorng tolong skit.  Grin
اللهم صلى على سيدنا محمد وعلى آله واصحابه وسلم
Add me to your facebook : http://www.new.facebook.c.../profile.php?id=734394270
Joomla-MY on facebook http://www.new.facebook.c...group.php?gid=21778343801
Blog Joomla aku : http://shaifful.joomla.my
syahzul

Administrator
*
Kiriman: 719

whatever...


Offline

Papar Profail WWW
Telah Log
« Balasan #4 pada: November 07, 2006, 02:47:50 PM »
ok nie aku letak file translation yg aku dah buat, tgk ade yg aku warnakan dgn biru dan merah tu...
Your problem is not your problem. Your attitude - how you handle your problems - is your problem.

http://www.syahzul.com
Soalan yg dihantar pada PM tidak akan dilayan sama sekali, sila tanya dlm forum
Fuqaha

Administrator
*
Kiriman: 1220


Offline

Papar Profail WWW
Telah Log
« Balasan #5 pada: November 07, 2006, 03:04:10 PM »
Chapter 3 aku translate eh.. nak kena convert pdf gak ke?

Aku ade Adobe InDesign, so bolehlah convert.
Aku tidak akan online selama sebulan~! JUNE. Ada assignment kat Kuching & Singapore.
Want a Good House for Joomla! In Malaysia? - Baca Disini
syahzul

Administrator
*
Kiriman: 719

whatever...


Offline

Papar Profail WWW
Telah Log
« Balasan #6 pada: November 07, 2006, 06:00:41 PM »
kalau dah confirm takde ape nak tukar ok aje. nanti kita combine. anyway thanks...
Your problem is not your problem. Your attitude - how you handle your problems - is your problem.

http://www.syahzul.com
Soalan yg dihantar pada PM tidak akan dilayan sama sekali, sila tanya dlm forum
Babah Adam n Damia

Administrator
*
Kiriman: 3657


Online

Papar Profail WWW
Telah Log
« Balasan #7 pada: November 07, 2006, 07:38:59 PM »
Beberapa cadangan :

Rasanya perkataan CMS atau content Management System tu boleh diubah kepada Sistem Pengurusan kandungan.
Sistem banner pengiklanan tu kepada sistem pengiklanan.

Email Newsletter kepada Emel Berita sebab letter tu kan maksudnya surat dan emel pula ialah surat atau mel elektronik, yang mana akan saling bertindan antara maksudnya. Jadi lebih baik kita selaras sebagai emel berita.

Shopping cart lebih sesuai sebagai troli belian. hehehe
Hanya cadangan..
« Ubaisuaian Terakhir: November 08, 2006, 12:02:02 PM oleh Fuqaha »

اللهم صلى على سيدنا محمد وعلى آله واصحابه وسلم
Add me to your facebook : http://www.new.facebook.c.../profile.php?id=734394270
Joomla-MY on facebook http://www.new.facebook.c...group.php?gid=21778343801
Blog Joomla aku : http://shaifful.joomla.my
Fuqaha

Administrator
*
Kiriman: 1220


Offline

Papar Profail WWW
Telah Log
« Balasan #8 pada: November 08, 2006, 12:02:54 PM »
Quote dari: shaifful pada November 07, 2006, 07:38:59 PM
Beberapa cadangan :

Rasanya perkataan CMS atau content Management System tu boleh diubah kepada Sistem Pengurusan kandungan.
Sistem banner pengiklanan tu kepada sistem pengiklanan.

Email Newsletter kepada Emel Berita sebab letter tu kan maksudnya surat dan emel pula ialah surat atau mel elektronik, yang mana akan saling bertindan antara maksudnya. Jadi lebih baik kita selaras sebagai emel berita.

Shopping cart lebih sesuai sebagai troli belian. hehehe
Hanya cadangan..

Okeh.. aku sokong je..  Grin

Shaifful, tadi aku teredit msg ko. Ingat nak quote, tapi tertekan modify. Sorik !!  Cry
Aku tidak akan online selama sebulan~! JUNE. Ada assignment kat Kuching & Singapore.
Want a Good House for Joomla! In Malaysia? - Baca Disini
Babah Adam n Damia

Administrator
*
Kiriman: 3657


Online

Papar Profail WWW
Telah Log
« Balasan #9 pada: November 08, 2006, 12:15:55 PM »
X per... its ok No problem.
So ko dah siap translate ker? meh aku tengok lak..
kita cek 2-3 kali dah ok kita leh hantar la..
Camner?
اللهم صلى على سيدنا محمد وعلى آله واصحابه وسلم
Add me to your facebook : http://www.new.facebook.c.../profile.php?id=734394270
Joomla-MY on facebook http://www.new.facebook.c...group.php?gid=21778343801
Blog Joomla aku : http://shaifful.joomla.my
Fuqaha

Administrator
*
Kiriman: 1220


Offline

Papar Profail WWW
Telah Log
« Balasan #10 pada: November 08, 2006, 12:45:22 PM »
No hal.. malam nih aku upload bab 3, pagi tadi exam..  Cry  Cry  Cry aku lukis roof salah!!!  Cry Cry Cry
Aku tidak akan online selama sebulan~! JUNE. Ada assignment kat Kuching & Singapore.
Want a Good House for Joomla! In Malaysia? - Baca Disini
Babah Adam n Damia

Administrator
*
Kiriman: 3657


Online

Papar Profail WWW
Telah Log
« Balasan #11 pada: November 08, 2006, 01:34:37 PM »
Aku pagi esok exam gak. Sama-sama la kita menyibukkan diri dengan exam.  Grin
اللهم صلى على سيدنا محمد وعلى آله واصحابه وسلم
Add me to your facebook : http://www.new.facebook.c.../profile.php?id=734394270
Joomla-MY on facebook http://www.new.facebook.c...group.php?gid=21778343801
Blog Joomla aku : http://shaifful.joomla.my
skyjuice

Global Moderator
*
Kiriman: 443

PulangMencariRezeki


Offline

Papar Profail WWW
Telah Log
« Balasan #12 pada: November 10, 2006, 11:38:27 AM »
huh huh huh aku  blur  Cool lol sorry guys aku ultra sibuk ar skang 3web serentak nak sebelum bulan 12, kat website joomla.org pun aku pantau je tgk tgk, kalau ada benda nak mintak tlg bgtau je
http://www.harimaumalaya.com
Babah Adam n Damia

Administrator
*
Kiriman: 3657


Online

Papar Profail WWW
Telah Log
« Balasan #13 pada: November 10, 2006, 12:12:37 PM »
Don't worry. Each of us have something to do with our life. So its ok, we'll take care each other here.  Grin
اللهم صلى على سيدنا محمد وعلى آله واصحابه وسلم
Add me to your facebook : http://www.new.facebook.c.../profile.php?id=734394270
Joomla-MY on facebook http://www.new.facebook.c...group.php?gid=21778343801
Blog Joomla aku : http://shaifful.joomla.my
Fuqaha

Administrator
*
Kiriman: 1220


Offline

Papar Profail WWW
Telah Log
« Balasan #14 pada: November 12, 2006, 01:01:02 PM »
Pembahagian tugas..

Bab 1 - syahzul (done)

Bab 2 - syahzul (in progress)

Bab 3 - fuqaha (done)

Bab 4 - fuqaha (in progress)

Bab 5 - fuqaha (not yet)

Bab 6 -

Bab 7 -

Bab 8 -

Appendix -


So, silalah isi nama anda sana.. hehe..
« Ubaisuaian Terakhir: November 12, 2006, 02:11:28 PM oleh Fuqaha »

Aku tidak akan online selama sebulan~! JUNE. Ada assignment kat Kuching & Singapore.
Want a Good House for Joomla! In Malaysia? - Baca Disini
Halaman: [1] 2 3 4 Cetak 
« sebelumnya seterusnya »
Maju ke: